1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
tega ne bom naredil.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
En sam gib lastnih žil je dovolj
in vse se bo končalo s časom.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Toda kdo bo rešil druge?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Odgovornost, svoboda, pogum, čast.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Vsaka od teh besed velja za tole
trenutek, v tem trenutku.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Od tistega usodnega dne je bilo še časa
zadnje vojne zime preprečiti vse, kar

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
potem se je zgodilo

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
To se ves čas sprašujem.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Sprašujem se od trenutka, ko mi je povedal
naslovljena oseba.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Pozdravljeni, gospod župan.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
te že čakam.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Sestra, prosim, odveži ga.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Vendar bodite previdni.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Gospod Novák, potem pridite od mene k mojim
delovne sobe.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Kako ste, gospod župan?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Kako si dobil to rano?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Fantje so mi svetovali, naj ga nosim
je sunil pod povoj, da bo rana ostala

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
odprto. On sam v naši tovarni z
v bolnišnici je ostal tri mesece.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
lasje? Da bi lahko izgubil to roko
so ti svetovali?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Poglejte, gospod Novák, nič več
ne poskušaj več s triki, ti svetujem

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
dobro

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Samo eno zdravje imaš, to veš
ne?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
No kaj?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Jaz, gospod župan, ampak...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Če ga poznate tudi vi, je štiri a
štirideseta in vojna ne bo trajala večno.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
In veste, kdo bo zmagal
beton.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
In potem bodo ljudje vprašali, koga za to
je naredil in kako se je obnašal.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Razjeziš me.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Verjetno si zmešan, človek. jaz
samo da bi bilo škoda, če bi

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
potem je moral pomesti.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Poškropite po sobi, prosim.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
In povej svoji medicinski sestri za kakšne tablete, kajne?
govoriš stran od poti.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Bodi vesel, da se je tako končalo.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Oprostite, gospod župan, oprostite,
Nisem vedel, da me bo kdo videl

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
je zagotovo razumel.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Stone, to je vsekakor vredno nositi. Rekel je peč.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Delam to in... Ne, prosim, to
z njim zdaj. Torej, sestra, tukaj smo zate

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
tako drugačen, daj no.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Zjutraj se oglasi pri meni, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta ni nič kriva, jaz sem kriv
Gospod župan, jaz sem ... Z vami bi

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Gospod Koliko, tudi on bi želel govoriti jutri.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
In seveda, seveda, da.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Gospod župan!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Kaj, se je kaj zgodilo?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Samo trenutek. So koga pripeljali? Vklopljeno
reševalno vozilo? št.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Vse je v redu.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Samo... Torej, kaj je?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Nikoli si ne bi dovolil kritizirati
tvoja odločitev. Da, govorite o g

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Novinec ali morda. Všeč mi je.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Kolega, nočem vas zadrževati. jaz
presenetljivo je, da v njegovem primeru

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
želite videti našo klavnico
Nemčija.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Ne morem se strinjati z metodami, ki
oseba izbere.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
So nepošteni in iz naše zdravniške
stališče nedopustno.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
In vendar jih želite braniti kot zdravnik.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Ne govorim o gospodu Nováku, govorim o
ti.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Hvala za ta napad.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
še kaj?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Mogoče ... Pravzaprav ne, to ni mogoče.
Res si... Si

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
ti? Ko sva se pogovarjala, kajne?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Zbudi se.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Mislil sem ... Rekli so, da si opravil
pri 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
na Poljsko.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
In potem naprej v Unijo.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
No, kdaj je rečeno?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Kako si pobegnil od tu. To je vse
po tem.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
In zakaj jaz?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
kako si me našel

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Vem, da se tu prideš iz službe.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Vem že nekaj dni.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Všeč mi je ta cesta.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Reka me pomirja.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Jaz živim zgoraj, on je živel.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, ulica številka deset.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Torej me spremljaš.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Nimamo veliko časa, te bom takoj vprašal.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Ali si mi pripravljen pomagati?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Ni se vam treba odločiti takoj.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Počakal bom, da vse pretehtaš.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Zate gre.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Znebil se jih bom.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Nikoli. Tukaj je.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Ne vidi zelo jasno, le zatemnjeno je
črna senca, a je blizu in čaka na mojo

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
napačen korak.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Pacient pripravljen?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Ne še.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Kako enostavno je doseči.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
A tudi usodno.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Zakaj sem to naredil? Zdaj je prepozno
obžalovati

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, čakaš gospodarja? Pridi sem, nikamor
ne bomo šli

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Ampak, dajte no, gospod, hojco ima.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
No, zajebi, človek, zdaj je na tebi
nima časa

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Kako ga lahko poslušaš?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Oprosti, tega sploh nisem opazil.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Kar naprej govorijo o mrtvih in to je to
sploh ne opazi.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
kaj je

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Potem pa poziv k narodu.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Prebolite to.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Kje si ga dobil? V nabiralniku.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Zaspal je.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
misliš to sem tudi jaz mislil.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Sprva. Kaj pa če gre za provokacijo?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Poglej.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
Tisk je popoln, brez napora.
To zahteva dobro opremljen tiskalnik.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Kdo bi si to danes upal? Slišala je
Vem, da so v gozdu nad Jedlovo

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partizani. Padalo.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
rotim te.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
Ljudje namigujejo na to.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Tudi če bi bili tam, je bolj smiselno kot
to.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
In kaj se vam zdi smiselno?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Mogoče za to, da človek sam zmore
poglej v oči

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Vedeti, da ni naredil ničesar.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Česa naj ga bo že enkrat sram.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
A sami sebi niste in ne boste sodnik.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Zaveš se in ...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Ali poznate svojega sodnika?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Kdo je in kje so?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
In on misli isto o tebi, kaj pa ti?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Nikoli tega nisem vedel, ko sem
Živel sem in kar sem počel s teboj

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Danes moram vprašati.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
verjameš mi.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Z Brázdo sva se prej razšla
trideseto leto.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Še vedno študira v Pragi.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Zaradi politike.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
On je kriminalec kot jaz.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Skupaj sva rasla.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Nikoli nisem za njihovo politiko
ni imel tesnih stikov.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Vedno me je odbijal...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Neposredna predanost ideji.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Ta javna bojevitost.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone je postal urednik in kasneje
kandidiral je celo za poslanca.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
No, samo še enkrat.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Dobesedno pade z neba in me želi k sebi
pomagali, ker jo potrebujejo.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Zdravljenje z zdravili.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Povoji.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
In tudi boni za hrano.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
kje so

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Mogoče nekje čez hrano.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Rekel je, da se bo sam javil čez tri dni.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Ko se odločim.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Kako se odločite?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Kaj zdaj vem o njem?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
In tisti letak brez zaščitnika ravno danes.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
Kaj pa, če je vse skupaj past.

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
spoštovani Kaj?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Že nekaj let stoji na ulici.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Gleda nas.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Dolgo je minilo.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Ali ni to tvoje zbujanje? rotim te.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
kaj boš naredil

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
kaj torej?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
V bolnišnico bom šel normalno, kot vsi ostali
dan.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
Kaj pa, če te tip ustavi in vpraša
si dobil letak?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
No, rekel bom, da grem k njemu.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
To gre zadaj.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Ja, bom.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Ne bom nasedel tej provokaciji. Za
vse mesto bo vedelo ta večer.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Rekli bodo, da ste kolaborant. torej
pravijo, in kaj misliš, da naj naredim?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Igrajte se kot junak in vtaknite glavo
zanke, prekleto?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Pozdravljeni, gospod župan. Dobra hrana.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Oprostite, ali živite v tej hiši?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
ja

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Sem zastopnik zavarovalnice Merkur. Bil je vljuden
njeno vprašanje. Je hiša protipožarno zavarovana?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
seveda Vila pripada bolnišnici. imam
tukaj je službeno stanovanje. razumem

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
In tukaj okoli so vse vile
zavarovan?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
To me ne zanima.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Prav ste se odločili, gospod župan, kajne?
pogledal si me

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Cenim, da si me upal videti
iti

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Češko ljudstvo, čas končne poravnave s
Nemški fašizem ni daleč.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Ohraniti je treba češki narod
njegovo moralno čistost.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Moralna čistost.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Ste zato prišli na gestapo?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Tukaj sem, ker sem dal v danost
trenutek.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Prav, komisar.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Zelo natančno.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Torej niste tukaj zaradi zvestobe, ampak zato, ker
strah.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
lahko grem

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Zakaj ne moreš?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Kdor pride k nam sam, je tudi sam
on odide

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Nismo kanibali kot vi Čehi
misliš

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Opravljamo samo trdo delo.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Težji od tvojega.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Zelo težko.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Seveda, verjamem.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Seveda je naša dejavnost skupna.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Tudi za bolnika ni vedno prijetno,
niti za preiskovalca, vidiš?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Toda nekdo je opravil neprijetno delo
mora narediti.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Usedi se k meni.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Vam lahko ponudim skodelico kave?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Real, Brazilec. Danes je že velik
redkost.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Hvala, z veseljem.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
A že zdavnaj bi moral biti v bolnici
me čakajo

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Sami zahtevajo dosledno spoštovanje predpisov,
tako da zagotovo razumeš ... Seveda, seveda,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
seveda V tem primeru ti ne morem dovoliti
zamuda.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
prosim

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Hvala za obisk.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Pridite, gospod župan.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Toliko skrbi.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
In kako preprosto je.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
glej. Helena, hvala. Na skrivaj sem
upala je, da boš prišel iz mene.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Prosim pridi.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Kako grozno je bilo?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Čutim, da se moram stuširati.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Ali ne želite iti na sprehod po poljih? Ne bo
niti živega človeka tam ni. Ne, nimam pojma. Spregovoril je

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Rekel sem mu, da moram takoj
bolnišnica. Kaj pa če bi preveril?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Draga, te je strah, kajne?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Vsaj odpelji me v bolnišnico. imam
res skrajni čas.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Dober obrok, gospod župan. dobro jutro
Dobro, dobro. greste V cementarne.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Akutni slepič. Kako pa greste?
ti?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Navsezadnje ima kolega Byčík igralni dnevnik.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Ni vstopil. In zakaj je vsaj poklical?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Ne, ampak Valsa je rekel, da ga je videl zgodaj zjutraj
hoditi po uradu Gestapa.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
ti tudi.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
No, ampak za razliko od tebe, pravijo njim
Bič ni šel notri.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Ker sem našel ... Nekdo se je izgubil
dokumente, zato sem jih šel oddati.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Torej, pojdi, pojdi, bom poskusil
ugotovite, kaj se je zgodilo z Bičíkom.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
No

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Ti slediš.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Sedite pravilno.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Nihče me ni poklical, nihče me ni videl?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Ne, samo Valsa je rekel, da te je že videl
gestapo. Doktor Valsa, vedno za vas

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
samo dr. Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Zapomni si to dobro, enkrat za vselej.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Da, dr. Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Zelo rad te spomnim, ampak
Pripeljal sem te sem, ker si tako želel

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
tvoj oče

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Sicer pa ste bili že zdavnaj v rajhu.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Se zavedaš tega?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Če te ujamem še enkrat tako
zadnji rentgen v takem trenutku,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
torej računajte na svojega pripovedovalca.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Stric, zakaj se igraš sam s seboj?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Ker lahko potegnem tudi za drugega,
ali veš

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Ne bo me presenetilo, kaj bom naredil.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Vem za oba.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
ali razumeš

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
To je čudna igra.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Je.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, poglej, moti trgovino.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
In sam slikaš kot mačka.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
No, to naj bi bila hruška.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
Kaj pa barva? ti ga bom popravil. Ne jaz
sam, sam

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
v redu

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Ampak fokus. Sicer to ne boš ti
slikar, pa je zamočil.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
To bo mama.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Čakaj, čakaj.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Mogoče ne. Sam bom odprl.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Imel je prav.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
moja mama Danes bi lahko dobili zelo u
ti?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Ta, prosim.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Tudi ti ne veš kaj bi. pridi no

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
In prebral mi boš posteljo Andorzon, vidiš?
Andorzona. Torej bom poskusil.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Hvala.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Bela!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Bi z nami popili čaj?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik mora še dokončati sliko.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
No

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
kaj torej?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Ampak imaš roke.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Vseeno bi te rada nekaj vprašala.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Stekel boš na gestapo, to je to
prav?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Veste, naše mesto, tukaj ni nič skritega.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
Gestapo želi sprostiti eno sobo v
bolnišnico za svoje bolnike.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
lahko vidite

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
In ljudje govorijo o tem?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Okusite.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Ste ga skuhali?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
In o čem govorijo?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Kakšne govorice, trenirajo.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Ampak poznate ljudi.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Toda pazi na usta pred menoj
vsi vedo, da sem tvoj bratranec.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Obrišite si roke, gremo domov.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
In premikaj se, prekleti mojster.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Tukaj sva mislila, Karlík in jaz,
če bi lahko ostal tukaj čez noč.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Kaj praviš, Pela?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
To ni mogoče.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Tisti danes.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
Ljudje bi še vedno rekli, da je krogla
Pustim in tudi ti bi imel kaj od tega. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
kaj prosim

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Kaj je ta neumnost?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Kako dolgo te bom čakal?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, poslušaj mamo.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Umijte se s toplo vodo.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
In pravilno.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
In jutri?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Lahko počakam Karlíka pred šolo in
ga pelje k nam?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Zame, zame.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Toda počakajte ga za vogalom, ne takoj
pred šolo.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Bolje bo zaradi ljudi.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Torej, kaj to pomeni, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Nam končno poveš, kaj se je?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Ne bi mi bilo tako všeč, da bi bil s tabo
ni želela.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Da je geste danes pobralo pet ljudi, to
morda sploh ne veš.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
št.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
In kdo?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, nekdanji župan.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Veterinar Knotko, Silkyin učitelj
jasno.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Tudi stari Adam.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Ja, in peti, vaš zdravnik iz
pripravnik, Byčík, jim je hotel zjutraj pobegniti.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Pa so ga ujeli na vlaku.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Ljudje so bili tam.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Res nisi vedel za to?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
št.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Kako bi lahko, prosim.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Rečeno je, da so bili po
Kako dolgo ste bili v gestapu?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Tam ga je videlo veliko ljudi.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
ja

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Bil sem tam. Bil je. Veš zakaj?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Veš zakaj?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Torej jim povej zakaj.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Da se rešim kriminala.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Bil sem tam, da bi oddal letak.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Letak?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
No, točno tako.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Vsi so ga tudi dobili.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Kako to, da si ti edini, ki mu je uspelo?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Torej imate nos, ki ga je treba pustiti.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Ampak pošteni domoljubi so vam jo vzeli.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Prosim, ali veš, o čem govoriš?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Veš kaj govoriš? Misli, misli!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Zdaj je jasno.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Izmišljeno je bilo na nas, ne na vseh.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
To je zato, ker sem edini
poko... Tukaj nisi pozabil

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
nič z njimi?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Lep pozdrav.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
lahko noc Dobro.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Počakaj, te bom pospremil.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Ni vam treba, sami bomo udarili.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Adijo.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Ampak zakaj jaz?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
zakaj jaz

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Kdaj naj bi se vam praznina javila?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Mogoče jutri, pojutrišnjem.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Da bi bila ena veriga.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
izpit?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Kaj vedo o meni?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
In kaj vem o vseh teh stvareh?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Vse življenje skrbim za svoje delo.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Oh sranje.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
In nenadoma si to, kar sem
najbolj pomagali, začnejo kazati s prstom.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
To je on, sodelavec.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Kaj se dogaja z Gestapom?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Kdo jim je dal pravico.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Naravnost do njih.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Kot da o njih ne bi vedel nič.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Ne poznam osebe, ki bi jo prizadel.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Ni pomembno, kako veš.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Tisti, ki največkrat kažejo s prstom, ti
niti nočem vedeti.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Če se nekomu in osebi sploh približam.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Glej, žrtvovali se bodo, da bi utopili svoje
lastna svoboda.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
In izdaja.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Če zdaj slišite budnico, kaj pa on
boš rekel

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
V tem trenutku, v tem trenutku je bil
še čas.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
Slap bi se še lahko ustavil
ponižanje, kljubovanje in nemoč.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Zakaj se nisem odločil drugače?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Lahko pred lastnim življenjem
konec, shranite drugo. Da, lahko.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Izvolite.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Lahko ustavite tako slabega tipa.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Pred komerkoli.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Konec koncev cela bolnišnica ve, da je bil bič aretiran
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Nočem ničesar ustaviti.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Samo mislim, da grem danes v bolnišnico
ni čudno, da ni hrupa in ugibanj

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Pičikova usoda.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Upirate se zdravnikom in drugim
osebje je upoštevalo, ker

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
situacija je res nevarna. da
zelo nevarno za vse

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
spodoben Čeh.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Imate obiskovalca tukaj?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Brez skrbi še.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Je le potrpežljivi Novák. Obljubil si mu
navsezadnje med obiskom, da ga boste prevzeli.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Moral bi ga pustiti noter.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Torej prosim.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Torej pridi.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
dobro jutro

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
poslušaj

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Človek, kot te gledam, imaš
biti v postelji

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Torej, kako je s tabo?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Ste si premislili?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Premislil si je. Nočem več ostati tukaj.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Raje bi to počel tukaj vsak dan
plava, veš?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Ja, ja, pravi čas si za delo.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Torej brez neumnosti. Imaš temperaturo, kajne?
pojdi v sobo

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
In čez dva, tri dni bodo slišali za vašo odpoved
se lahko spet pogovoriva?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Zdaj hočem iti.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Človek, ali sploh veš, kaj tvegaš?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Dobili boste naval krvi.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
In lahko računate na amputacijo.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Mogoče tvegam manj kot tukaj.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Boste podpisali reverz?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Mirno. Pa pojdi k glavni sestri, pusti jo
lahko ti prinese oblačila.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Se vidiva kmalu. Bolje, da si tega ne želiš
ker če se midva še kdaj srečava

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
se srečava, tebi ne bo šlo dobro
Gospod župan.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Pripeljali so vas, gospod župan, k Malerju
pet ljudi.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
In nihče vam ne bo povedal o tem
izračuna

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Pojdi ven. Kakor želite.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Gospod župan!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Nočeš jamrati? Grem v mesto.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Hvala, Františka, grem raje na sprehod.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
imam glavobol

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
No, če imam sporočilo zate.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
sporočilo? Od koga prosim?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Ne poznam nobenega zbujanja. Ni ti treba
strah

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
vem vse.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
Umetnost čaka na vas. In ni te strah
jaz? O vsem, kar se je zgodilo tukaj v bolnišnici

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
ali govori? Ampak to je sranje. poznam te
že deset let.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Dovolj slabih stvari sva preživela skupaj
primerih, da se ve, kdo je kdo.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
kaj torej?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
boš šel

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Poslušaj, Francis.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Kako veš prazen? To ni pomembno.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
In tudi neodločen. Za vas.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Ne govoriva o tem.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
No, tukaj smo.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Dobro je, tam ni nikogar.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Ustavim se po cesti navzdol, do nas
hoditi moramo.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
No, tukaj se pozna, kajne? Tako kot ti, kajne?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Naši so pri babici, tam bi moral biti
sama.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Čakaj malo, bom še enkrat pogledal.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Zakaj greš čez sebe?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Še vedno ne kadite?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Predstavljajte si, še vedno.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Ste se odločili, kako mi boste odgovorili?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Prosim vas, da ste pošteni.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Ni mi treba poudarjati, kako potrebno
potrebujemo vašo pomoč

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
To je.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
WHO?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Tukaj v okoliških gozdovih, okoli Jedlove
gore in širše v Vrchovini,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Delujejo različne skupine.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Ne reci mi, da ne veš.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Govori se.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Ampak ne čutim, da ima to kakšen pomen.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Mislim, za izid vojne.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Torej dejstvo, da so bili tisti, ki so se poročili
avtomatski stroj in namesto da bi govoril z modnimi muhami streljal,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
misliš da nima pomena?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Kaj je torej pomembno?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Gestapova kljuka na vhodnih vratih?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
poniževanje in preobrazba pred hijenami
in izgubiti človeško dostojanstvo?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Morda malo po malo, a na koncu ti
samo premagali ga bodo in vas bo moralo biti sram

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
sama pred mano.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Bi to želeli?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Kako si predstavljate moje sodelovanje?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
K nam so prišli zabojniki z medicinskim materialom
materiala iz zdravil, vendar je bil korak dosežen

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
v roke Nemcev.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Imamo veliko ranjenih.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Niso vsi v gozdu usposobljeni
vojaki.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Zato si ti na vrsti.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Te kontejnerje so vam poslali iz Moskve.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
To ti je jasno, kajne?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Ali pa te še vedno moti, da sem
komunist?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Tudi zdaj po vsem, kar se je zgodilo z
republika?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
In ko je vojna?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
In kdo bo zmagal in zakaj, upam, da veste
tudi jasno.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Zato smo se skupaj ustavili
spoprijateljiti, takrat pri tridesetih, ko si

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
začel urejati.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Iz, rekel bi, načelnih razlogov.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Vsaj zame.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
In nisem vajen menjavati plaščev, ne
verjetno me bolje poznaš.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
In tudi prihodnost pri nas po vojni
Jaz si predstavljam drugače kot ti.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Oprostite moji iskrenosti, ampak ...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Prosil si me za njih.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Torej... zavrneš.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Pozno je.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Življenje mi ne ponudi niti enega več
trenutek, da povem, zakaj in kako sem

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
odločil Nikoli več in nikomur.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen je imela prav, ne poznam svojih sodnikov.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Samo njegova.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Glej, ni odšel.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
št.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Ostal bo do konca.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Vsekakor.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Pusti to meni, potem pa bom pometel
ne režeš

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Stari, danes je enako, mama bi
bala se je

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Ampak jutri je nedelja, lahko prideš k nam
za kosilo in potem dokončaš.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
In nebesa

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Veš kaj, razbil sem kozarec in
Nisem jokal zaradi tega.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Jaz ne zaradi stekla.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Jaz... ne bom več sanjal o tebi.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Daj no, Karlík, ne jokaj.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Še vedno imaš nekaj v očeh, poglej.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Imate vodjo barv. Zakaj bi prišli k nam?
mu ni bilo dovoljeno?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Mama ti je prepovedala, kajne?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
Zaradi strica.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
Ljudje se kregajo.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Povej mami, naj ji ugodi
ustavila se je v moji bolnišnici.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Ali boš poskrbel zanjo?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Ja? Tega ne moreš početi na ulici. pridi no

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Pridi v kopalnico.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Potrudite se in se učite. Še vedno.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Kako je lahko ta ženska tako zlobna?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
In zakaj te ne branijo pred ljudmi?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Zakaj te ne pozna?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Kako ne ve, da bi moral v življenju
ali ni bil sposoben česa takega?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Mogoče ni on kriv.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Nič v njenem življenju ni bilo enostavno. Sam z
otrok.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Še preden postane deček, je oče
rojen

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Zagrenjena je na vse.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
In tudi od mene.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Nikoli me ni marala.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Ne znam šivati, ne znam kuhati, ne morem imeti otrok
ne morem

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Pravzaprav ima prav, kajne? Pridi, pridi
sem te kdaj krivil za to?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
tak si mi všeč.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Zakaj ga niste dobili vsa ta leta?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Ampak to razumeš... Ne razburjaj se.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
In potem, ko boš tako jebal
tako da boste imeli gube.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
In ljudje vas bodo spet začeli ogovarjati, kajne?
dobro stojiš

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Torej izberite.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Prosim, ne bi smel biti kirurg, ampak
odvetnik ali psihiater.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Ampak neuspešno.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Veš kaj, sit sem mačjih iger
oblecite se in gremo.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Prav med njimi.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Plešemo swag, brezskrbni smo
navsezadnje

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
imamo mehke kosti, zato plešemo swag
to dobro sranje. mi

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
plešemo swag, swag o mladosti

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
navsezadnje imamo mehke kosti, zato plešemo
swag, dober swag.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Mrtva, der Tisch für Sie, gospodična Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Ko grem zvečer domov, ne verjemite
eno uro

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
da škilijo, najboljši čas pravzaprav
imajo, rad bi

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
prihranil, bo uredil čas po tvoje, jaz pa
spet resno

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
poslušajte svojo ljubljeno osebo

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Swink o mladosti.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Ali se boste poročili, gospodje?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Kako ste, gospod župan? čudovito,
gospod moramo. Kakšne govorice slišijo?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Prosim, nisem pred vami
Nimam skrivnosti. Vem, da si

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
dober fant, če se razumemo. jaz tudi
Tukaj moram včasih govoriti z Gestapom

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
pri meni. Zadnjega poznate
forum, pravkar sem mu povedal noter

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
podjetja. Veš ali ne?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Gre za najnovejšo vrsto nemščine
tank, ki so ga Nemci postavili na tisto na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
vzhodna fronta. Nima motorja.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Spredaj ima polpet s hrenom, zadaj enega malega
čevlje. In veste zakaj?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
Palačinka s hrenom vleče, čeveljček potiska.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Vodilo bo, kaj?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Ti ljudje si tega niso izmislili.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Zato pravim, držimo se skupaj, držimo se skupaj
vsi domoljubi, potem pa bomo tudi vas počakali

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Novinci. Lepo dirko.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Pojdimo domov.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Če tako izginemo, ne bo nihče niti opazil
ne opazi. Hotel sem samo zate

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
predlagati. Izlet v podjetje
ni uspelo.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Jaz plačam.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Kje pa potem?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Pa kam tako kmalu, gospod župan?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Nimam dobrega načina, da bi skrila svojo žalost. No
kmalu

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Smem, milostiva gospa?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Komisar Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Zagotovo poznate mojo funkcijo v mestu.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
ti lahko pomagam?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Ali ni mož tukaj?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Gestapo te je pozdravil.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Kaj te briga, jaz sem njegov prijatelj.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Oprostite. Lepo dobrodošli, komisar.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Trio je pripravljen. Imamo
pozdrav iz Břenca, nekaj ekstremnega.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Boste večerjali sami ali... Ne, bomo
dva.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Sluga, izkušnje, spet se boš zanesel.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Ali te lahko tvoj mož sprejme za trenutek
pomanjkanje?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Ko si želiš.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Hvala.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Zanima me, ali boš res šel.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Tudi jaz se ne želim igrati s temi ljudmi tukaj
gledališče

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Zdaj pa le pojdita oba domov.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
In gospod mož, poskrbite, da ga počakam
pol ure v salonu številka 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
hvala

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Se zavedate, gospod župan,
da si zdaj celemu mestu pred očmi

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
moj moški

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
ali ne?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
To je samo vaša in njihova ideja.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Obstajajo določena moralna načela,
ki ... Kaj ste rekli, prosim?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Moralna načela?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Kaj je to prosim?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Ne vem, če me razumete, ampak
eden mora še vedno

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
primerjati to, kar počne, s svojo vestjo.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Vsaj tako se trudim. res? torej.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Slabih 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Transfuzija. Povej mi torej katero
poveljniku izgledaš kot kirurg

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
razgovor, ko je pacient na operaciji
umre in vi se zavedate njegove smrti

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
je povzročil vaš poklicni
po pomoti.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Torej bodi neumen.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Zašijte!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Ali pa mislite, da imate tak primer
se nikoli ne ustavi?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
odgovori mi!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
odgovori mi!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
prosim!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Bi rad, da naredim nekaj zate?
Ampak

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
kar ti pride na misel

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Nasprotno, zelo sem vam hvaležen.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Morda vas bo to zanimalo. Tukaj k meni
nekdo piše, da odideš

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
v bolnišnici so ljudje, ki so že zdavnaj umrli
nič ni narobe, do drugih se obnašaš kot do psa.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
To je obrekovanje.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Veš, vsekakor.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
seveda tipkano.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
In brez podpisa.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Pojma nimaš, da bi te kdo imel rad
takšno maščevanje?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Škoda.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Zdaj bi lahko naredil nekaj določenega.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Ne zame, zase.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Lahko označiš nekaj svojih sovražnikov,
Jaz bi se obrnil z njimi, a si

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
odločili po svojih moralnih
načela.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Bojiš se nekoga odpovedati, vidiš?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Ne, ne, to je tvoje.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Kaj pa moj?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Torej, delite s tem, kar želite.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Ali pa vzemite to kot znak mojega zaupanja
ti.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Se ne spomniš?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Kaj počne zdrava pamet s čim takim
idiotske provokacije, ko

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Želite ceniti svojega partnerja?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, greš k Branci, ti ali jaz
mi odpreš?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Delavci, prosim.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Mogoče, morda je končno Karlík.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
To je težko.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Dvakrat sem ga čakal v šoli in
Dvakrat sem se ji izognil. Strah ga je

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
pobeliti

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
To je samo Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Šofer od vas z vrha.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
hočeš nekaj

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
In naredi to!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, prosim pridi sem za trenutek.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Ali greš k bolniku?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
ja

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Nekaj ​​nenadoma?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
ja

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
In kje?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
No, do konca okraja.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Kako to, da nobeden od zdravnikov v
bolnišnica? Kdo je v službi?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, po nepotrebnem sprašuješ.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František vam ne bo odgovoril.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
In ti?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Tako bo bolje.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Za nas in za vas.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Ne vedeti ničesar je včasih bolj usmiljeno kot če
prišli so po naključju.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Počakal bom pri reševalnem vozilu.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Stojim v Purkiniocu, kajne?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Torej, če se nisem vrnil, bi ti rad povedal
da sem

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
vesel, da je prišel ta trenutek.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Ker se prvič po tistem letaku počutim
svojevrsten

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Koliko še?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
No, prekletih deset kil.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Z reševalnim vozilom se lahko pripeljemo na kilometer
njemu.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Hoditi moramo nazaj.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Sploh te ne sprašujem, kaj se mu je zgodilo.
Abdominalni strel v prsni koš.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
Esesovci so jih potegnili ponoči, ko so hoteli
razstrelili predor pod Jedlovo goro.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Veste, bil je pravi čudež, da sem se zbudil
iz njega so se rešili v obleganju.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Veliko naših je ostalo tam.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Oh sranje, ali jih vidiš?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Sveta Marija, jaz...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Saj to počnem, kajne?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Zdaj je tako ali tako prepozno.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Pripravite določen ukaz.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Daj jim moje dokumente. občinski tip,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Poglej, mali ... Jih imaš dosti?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Tako smo šli ven po nepotrebnem.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Ne moremo do njega.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Vedel bi kje, ampak... Samo govori.
Ambulanto bi pustil v naši vasi

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
dvorišče.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
No, potem bi morali prečkati tri doline.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano in Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
No, tam že poznam vsak kamen,
Tam lahko tudi spim.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
No, kaj pa proge, sneg je povsod. No, bi
je bila samo naša prednost.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Krivolovci plenijo gozdove in drvarji
začeli so vse bolečine.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Kako se torej odločiš?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Boste tvegali?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Odgovor!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Pridi, pridem.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Koliko še?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Tukaj so, na gori so.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
ali lahko Ja.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Ali je živ? On živi.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Kliči me kot ti, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Ste jih videli, naivneži?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
Na cesti, do Tihonina. Da, če le
tam ga vzamejo od Šeroka.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Čakamo jih v trenutku ali morda že
večerja.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Daj no, pohiti.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Na ta način.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Gor.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Hvala, da ste prišli.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Moja dolžnost.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Kje je vaš pacient? Pravzaprav dva.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
tam.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Ne boš imel veliko dela z mano, to je vse
samo praska. Tam je s tem slabše

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
z drugo.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Potreboval bi več svetlobe.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Tukaj imajo tako dobro kletko.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Postavite svetilko.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
No, prevoz... mogoče za zgodbico?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Ne vem še, kdaj se bo zbudil.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Kako dolgo je bil nezavesten? od takrat
zakaj mu je Boris prinesel jelko vodo?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
gore na hrbtu.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
to si ti.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
vesela sem

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Ne govori preveč.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Da pravilno svetim, da lahko kaj vidim.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Ali rana še vedno boli, ali bolj boli, ko vdihnete?
Več, ko se zbudiš.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Francis, pomagaj mi.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Zdaj pa drugi posnetek.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Upam, da je šel izven votline v trebuh,
ker drugače... No, počakaj malo

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
bom

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Ja, čisto.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Tu se je vložek pokazal.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
No

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
Rana tukaj zgoraj je hujša.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Izstrelek je ostal v telesu.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Moral ga bom operirati. Tukaj?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
S čim in kje prosim?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Vzel ga bom s seboj. V bolnišnico? Da, dokler
bolnišnica.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
V tem primeru jih ne prevzamem
odgovornost.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Frančišek, osvetli me.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Pokaži mi svoj gleženj, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Torej je to res samo praska.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Pustil ti bom nekaj sulfonamida, tistega
traja

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Torej ne dobiš sepse.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Dobro ga izkoristite.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Ker ne morem priti sem z reševalnim vozilom
in ne bom vlekel tvoje doule na hrbet. To bi

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
je bila v teh razmerah nesreča.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
hvala

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Daj no, vsaj naboje prevažamo.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Pojdi stran! Oba! Pametno!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
To so Nemci.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
In kaj bo z njimi?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Ne morem ga pustiti tukaj.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Zapovedujem, da sem samo jaz.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Umrl boš.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Prihajajo z vseh strani!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Potrebovali bodo nekaj časa, da se prilagodijo
pridejo sem do osebja.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Naša zunanjost jih bo zadržala.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Hitro z mesta.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
ali slišiš?

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Poveljnik, ne morem ga pustiti tukaj takega
brez pomoči.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Daj mi ga, bom poskusil
shraniti. Ne v bolnišnici.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Nikoli ne bom spregovoril, obljubim ti.
Tukaj bo gotovo poginil.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
To veš, sam ne veš.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Ne glede na to, ali pridejo sem ali ne.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Izmeri ga.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Bomo zavili.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Dober, dober zdravnik, lahko.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Zanj.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Sploh ne vem, kako naj bi bilo v vojni
torej ... Srečno.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
imam ga.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef se je trudil.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
proti bluesu!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Ta sloop je prilebdel do okna kabine
in kadarkoli jo je val dvignil nad nami, je lahko

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
pogledati v okna jasno kot
ogledalo.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
In veličastnosti je bilo preveč
oblečeni ljudje, a je bil najlepši

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
mladi princ z velikimi črnimi očmi.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Imate slabo vest, kajne?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
Koga se bojiš?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Če bi tako mladi gospod vedeli kaj
pravzaprav želimo.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Želimo biti pri teti, a nimamo poguma
vprašaj mamo. Torej se preprosto zdrgnemo.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
In komaj čakam, da vidim, kako bo mama divjala
vrača iz izmene.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Kdaj bo?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Ta teden dela popoldne. Do desetih.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Vas bodo že zdavnaj odpustili?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Vsaj povedal si ji, da si tam
mi?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Da te nisem vrgla ven.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Tega ne moreš narediti. Računaš na to
Za brskanje po.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Toda za nas je vredno.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Kaj praviš, princ?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Znano je.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
rotim te.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Je že zelo pozno, a mala
morska tulivka ni mogla umakniti pogleda z ladje

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
in od čednega princa.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
Nenadoma pa se je ladja začela enakomerno premikati
hitreje in hitreje.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Njena jadra so se začela valoviti, šum valov
bil je prav šik.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Počakaj tukaj, grem na sprehod.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Draga, od kod prihajaš?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Povsod je zaklenjeno. Bog, kdo si?
so prinesli

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
S podstrešja sem videl rešilno vozilo.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Zakaj ste prišli iz garaže skozi vrt?
Vse ti bom razložil.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Potem.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Tipna.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Kam ga damo?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
V mansardi je pospravil Karlíkovo posteljo. Ampak
ne deluje Zakaj? Karlík je z nami, pobegnil je

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
gladko. Hudiča, fanta bom premaknil dol
kopalnico. In ostani tam z njim. Jaz danes

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Itak ne bom spal.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Draga, ali se sploh zavedaš... Daj no
teči

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Najprej v kopalnico, previdno se slecite.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Ne skrbi, ne boš šel, spala bova skupaj spodaj
v spalnici.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Stari, pojdi spat, ne skrbi.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Kdo je bil to?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Eden od bolnikov je znan bolnik.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Kaj se mu je zgodilo? Je izkrvavel? On je
ga je narezal na pire, a o tem ne sme

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
govoriti. Adijo, adijo, na kratko, to je približno to
nikomur ne poveš

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
pridi spat

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Tisti johadri, pripravki za opekline.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Pozor, brez vode za piercing.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Jaz sem, kolega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Nujno te potrebujem.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
ti jaz?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
prav zdaj?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Da, vendar ne v bolnišnici.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
Pri meni doma. In za kaj, prosim?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Če ti je vseeno za stvari med nama?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Nocoj se mi ne da razpravljati. Ne, p
Tudi mene ne zanima.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
To je zdravniška obveznost.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Čakam te.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Si govoril s Hařmanom?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
In navsezadnje ni nevarno
mi je povedal o njem?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Nimam izbire.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Spraševal se je, ali želi spodobnega zdravnika, toda
površen, ne pretvarjaj se.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Hezvan je morda nekdanji vojaški zdravnik
vse bo razumel. Toda kaj naj razume?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Končno mi poveš, kdo si
so pripeljali in kaj se je pravzaprav zgodilo tukaj?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Tako majhnega okrasiš.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Predhodnik.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
kdo je

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Še vedno se mi ne zdita obojestransko potrebna
predstaviti.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Hudo je ranjen, ali vam to ni dovolj?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Dva. To izgleda kot dva posnetka.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Kje je prišel do njih?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Odvisno je.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Vi ste zdravnik in tukaj je bolnik.
Potrebuje operacijo. Potrebujem tvojega

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
pomoč. Ampak tega ne zanikam.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Ampak zakaj ga potem nisi odpeljal? dokler
bolnišnica.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
In kdaj kaj?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Kako to, da ste se odločili pomagati
samo jaz? Ker sem verjel v to

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
vaše izkušnje, predvsem vaše vojaške izkušnje
preteklost, tvoji domoljubni pogledi...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Hvala za zaupanje.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Ampak bom iskren.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos govori o tebi.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Kako naj vem, da to ni tvoje?
stelne provokacije?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Bolj smiselno bo, če odideš.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Ne dam te stran.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
To ti lahko obljubim.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Oba.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, pospremite gospoda Koliva.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
Krik od vrat se dvigne v prečko.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Mislil sem, da si pametnejši, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Potrebuješ ga.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Se želite zaplesti z njim v težave? to
veš, danes ne moreš izbirati.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Nekdo leti v njem, samo za drugega je
čaka

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
prosim

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Kodetovih ni doma.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Sem županov bratranec.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Mojega fanta Karlíka ni z njimi.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Ne, ni.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Vsaj jaz ga tam nisem videl.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
To ni mogoče.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Obšel sem vse prijatelje in fanta
nikjer.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Torej nasvidenje.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Zdaj mi ostane le še čopič. Počakaj!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Verjetno ne.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Mogoče se da kaj narediti.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Primarni morda ve zanj. jaz
Peljem te tja, hočeš?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Ni ti treba.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
No, počakaj!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Tja ne moreš sam!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Slučajno se poznam tukaj, od koga, kje,
gospod!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Kje je Carl?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Spi v spalnici. Zakaj ne spi tukaj, npr
vedno? Helena je tam z njim, preden zaspi.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
In kdo je to?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
No, to je moj bratranec.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Prinesli smo ga iz gozda.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Tako se mu je postavilo. Pri vezavi lesa.
Pri vezavi lesa?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Ne delaj se norca iz mene.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Ampak fant, temu je namenjeno.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
In za vse, ki to vedo?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Ne predavaj.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Tako kot jaz vas bo tudi on grajal zaradi Karlíka.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Ampak tega res ne bi pričakoval od tebe.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Te lahko nekaj zbodem?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Lahko. Naj se Helen čim bolj ogreje
topla voda.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Očisti mojo mizo in se pripravi tam
čisti strel in pljunek.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Brat, takoj hodiš z mano
bolnišnica.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Tako ali tako imate največ časa, da pridete tja
odkrili

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Se kaj dogaja, gospod župan?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Mimogrede, če ne služiš, nimaš v
bolnišnica kaj storiti!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Zjutraj boste imeli pripravljalno sobo v pisarni
odpust!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Zdaj pa se obleci in pojdi ven! Tvoja
škoda!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Kakorkoli že, izgubil sem tvojo spodobnost!
Ne obupaj! In pusti me srečnega!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Oprostite, gospod župan, jaz... Pustite
to.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Prosim, oblecite se in pridite
jaz

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Ura je bila minuta čez dvanajsto. kaj praviš
Gospod Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Vesel sem, da sem lahko tam.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Čeprav, če sem iskren, za nekaj časa
dobil me je

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
On bi bil moj prvi pacient, ki
Rad bi videl ekshnut na mizi.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Poleg vsega še pišite sebi.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Zdaj pa mislim, da nima najslabše prognoze.
Gospod župan, vas lahko nekaj prosim

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
vprašati? To je zasebna zadeva. Z njo
z izjavo si pravzaprav mislil

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
resno?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Saj ne, da nekaj hočem za nekaj, ampak je
tudi jaz sem kriva. No, ne tako

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
popolnoma. Sem celo pred njo
Zaklenem, a na koncu,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
na koncu vseeno vedno odklenem.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Mislil sem, da si poročen.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Ločujem se.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Zaradi nje?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
To je nekakšna bedarija z moje strani.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
To je zaradi moje žene, saj veš, ona mene...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Prva je varala, nadaljuje.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
A z domovino se ne bo več zgodilo,
To ti obljubim.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
No, vsaj v bolnišnici ne.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
lahko dobim luč Seveda, seveda. Veš, ona
ona je prijazno dekle, čeprav včasih

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
potrebovala je svojo rit.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Ji lahko povem, da je ne boš odpustil?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Tako vztrajajte nekaj dni.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Ne bo ji škodilo, če bo iz nečesa odgnana.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
V Nemčiji se strašno bojijo zračnega napada.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Zanjo je nekaj kot majhen otrok
pekel

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Rad bi se vam zahvalil za vašo pomoč in za
pogum in

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
tišina.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
To ni nič.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Slučajno sem imel nočno izmeno, kajne?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
odprite jih, preden razbijejo naša vrata.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, zdaj ne greš nikamor...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Nerad vas prekinjam, gospod župan, ampak
boste morali takoj z mano

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
bolnišnica.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Pripeljali so vam Stumfjörrrhajn.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Resno je.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, kaj si delal celo noč, človek?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Izgledaš, kot da si mačka.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Privoščite si pravo kavo, prosim
tukaj ne moreš odstopiti.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Na žalost nimam vaših brazilskih obrokov.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Daj no, vrzi nekaj nase, takoj
bomo šli

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Poslal ti bom kavo.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Kaj se je zgodilo vašemu kolegu? Ne gre za
moj kolega

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Sturmführer Hein je poveljnik
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Kakšna bolezen?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Zgodilo se je nocoj.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Bil je ustreljen.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Morda kakšen dogodek?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Sonderkommando je razporejen med dogodki
proti banditom. Ne pretvarjaj se, da si

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
ni znano.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Oprosti, zdaj vem.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Zakaj? Ne počutiš se kot on
operiraš?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Moja dolžnost.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
In akcija proti banditom je uspela

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
kako Opozarjam vas, gospod župan.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Ponudil sem vam prijazno lokacijo
našega odnosa do vas

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
lažje prepoznal svojo nemoč.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Moram pa vas močno opozoriti, da v
navodilih vodje Reicha Himmlerja

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
vse pogosteje proti sovražnikom cesarstva
pojavi se ena beseda.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Komarček.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Veš kaj to pomeni?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Neusmiljeno. Še vedno lahko govorim z gospodom
primarni?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Kako mu gre?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Ampak resnico, prosim. Status g
Sturmführer je resen.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
Operacija bo tvegana.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Ne morem zagotoviti, da bomo ... Ti imaš mojega
zaupanje, gospod župan.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Hvala.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Zdaj pa te prosim, da se odmakneš
počakaj zdaj v mojem delavcu.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
razumem Če pa pride do vas
stari, tako pravijo, potem morate

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
računaj na pozornost.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Trdno roko vam želim, gospodje.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Ne bi želeli voditi te operacije, gospod
kolega?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Zakaj, gospod župan?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
tako da lahko pokažete enako odločnost
in princip, kot takrat, ko sva se spoznala

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
zadnjič

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Nadalje.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Mislil sem, da bi jih rad imel
nekaj čaja

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
si sam?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Drug od drugega?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Ne. To vedno naredim, ko pridejo
svojci in čakajo na operacijo.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Ampak nisem v sorodu. vem

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Bi se rada za trenutek usedla, sestra?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Zakaj nimaš te značke?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
To imajo le diplomirane medicinske sestre.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
In to nisi ti?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Kaj si torej?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
jaz?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Tukaj sem samo zato, da pomagam.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Sliši, da se skrivaš tukaj
gdč.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Ne smete biti razporejeni v kraljestvu.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Kdo je bil dober človek, ki te je pripeljal sem?
skril?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Gospod župan.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Gospod župan.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Ampak tukaj vseeno končam.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Župan me je odpustil.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Če prav razumem, ta
prinesel si mi čaj, da bi

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
obvestilo je veljalo zame, kajne?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Zgrabi me za vrat, poskusiva
sedi

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Upajmo, da ne bo tako hudo.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Še vedno. No, vidiš, kako ti gre.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
Če povem po pravici, tega nisem pričakoval
s tabo bo šlo tako hitro.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Imate pogum in vzdržljivost trgovca. ti tudi.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Tukaj imaš.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
V spomin.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Sploh se ti nisem zahvalil.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Rešil si mi življenje.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Se nočeš obriti?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Prinesel ti bom svojega jelena in toplo vodo.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Tako je videti. No

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Ali ni to slabo?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Imaš, poglej.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Kako se je izkazalo pod Jirlovo?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
še kaj?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Ste bili obkroženi?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančišek vam bo povedal, kdo vse
prodrl, ampak...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Poveljnik.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, fant iz bunkerja.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Padel si.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Seveda so naši tudi dobro streljali.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
V enem primeru celo odlično.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Poveljnik Sonderkommando, dva zadetka. dokler
glavo in v sedečo pokrajino. kako si

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
je rekel

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Naš?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Spomnim se, da si dvomil o pomenu
tiste dogodke.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
In zdaj gre kar naenkrat zate.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Naš zaveznik.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Prosim, kakšen zaveznik?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
priložnost?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Okoliščine?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
Vojna nas je združila.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Ne tega.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Odločili ste se sami in to dobro veste.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
In zdaj?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Vam ni žal?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Zdaj ni čas.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Vse je nenadoma v gibanju.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Nekako mi je šlo.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
res.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Tisti odločilni trenutek sem povzročil jaz
sam, seveda.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Ker v tistem nisem mogel več dihati
nemoč in v tem ponižanje.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Človek mora nekoč, ko...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Ve, kdo je komu povedati.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Da ali ne.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Morda mesto.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Šele takrat ima pravico do svobode.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
In to sem naredil.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Bom jutri, bom tudi po vojni.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Zdaj te bom pustil pri miru.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Spati moraš.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
dobro jutro

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
zdravo

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Ali niso doma?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Mislim Kodet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Niso. Pozvonil sem in nič.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
In ne more se upreti ...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Ti si Karlík, kajne?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Nečak gospoda župana? Hm. kaj delaš tukaj

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Pri teti čakam sredo.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Zdaj se bom povezal z njimi.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Mama dela nočno izmeno.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Hm.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Torej veš kaj?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Ne bom več odvisen od nikogar in ničesar
spraševati

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
In nikomur ne boš povedal, da me imaš tukaj
je videl

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
prijatelji?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Ste mu pravilno umili tačke?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Ta pes ima nenavaden odpor do iztiskanja
vsaka luža.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, pridi ven. Pojdi v kopel, počakaj.
cela.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Zakaj me gledaš?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Hočeš nekaj od mene.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
pridi ven

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
jaz sem...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Ko bom velik, bom morda tudi jaz
zdravnik kot si ti, stric.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Saj veš, kajne?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Vendar se boste morali zelo dobro naučiti.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Pridite in poškropite z vodo iz Madžara.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
ven.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
In daj mu malo vode, je navdušen.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, pridi sem za trenutek.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Utihni, prosim.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Gospod župan, veliko je o vaši bolnišnici
zanimanje G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
To je Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Očitno.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Bodite vljudni do ljudi in vljudni bodo
na vas in ne bo rekel veliko stvari, ki bi

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
bi vam lahko škodoval.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Premisli.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Prej nisi bil takšen.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Zakaj si se od takrat tako spremenil
sodelovanje z G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Spet tipična norica.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Kdo lahko to napiše? Takšno sranje.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Skakanja se nikoli ne konča.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Doktor Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Kaj bo s teboj?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
nič.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Veste, da moram sporočiti novico
Baumon sem jaz.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Pravkar je umrl.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Kaj je rekel?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
nič.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
kam greš grem v bolnico. Bom poskusil tukaj
zadrži Baumanovo sporočilo.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Vsaj do jutra. Jejte Lantisek.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Bedaki morajo takoj izginiti.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Nisi me pričakoval, vidiš?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Ali to že veš?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Ja, vem.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Od koga prosim?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Konec koncev sva se strinjala, da sem sam...
Ne govorite mi, kako in kje ga dobiti

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
informacije.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Zakaj mi nisi sam sporočil novice?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Zato sem tukaj.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
To bi storil takoj, ko sem
Prepričal te bom, da... Hočem ga videti.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Zahteval bom točen in podroben mrliški list
pismo, gospod Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
prosim

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Sprejmite moje sožalje.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Zdaj lahko grem. Moram še urediti
potrebne formalnosti, če razumete. ne!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Ostani z mano. Tukaj. Zakaj?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Začel bom.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Še vedno imam premisleke.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Zdaj pa pojdi v svojo delovno sobo in
ne odmikaj se. Tam se boste zagotovo umirili.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Pojdi prosim!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Daj no, kaj še čakaš?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
hitro! Sva se že srečala
Gospod župan.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
se spomniš

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Že takrat sem vedel, da si ti tisti
prava stranka zame.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, vstani! Vstani! Tukaj je
Gestapo, vstani! Obleci se, teči moraš

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
nazaj čez vrt!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
slišiš Beži stran!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Vsaj ti, beži!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
domov! k mami!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Ste sami v hiši?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Ne, s seboj imam nečaka, otroka. Na tem
ne sprašujem

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Kdo je še tukaj?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Kje imate to osebo?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Tisti, ki ne more vstati iz postelje.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Torej boš govoril?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Tu nekoga skrivate in mi to vemo.
kje je, govori ali pa ga bomo našli sami.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Kdo je izpustil psa?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Bežimo skupaj! Ne, pojdi sam! brez! Teči
skozi okno!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Pojdi fant!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Če zmoreš, pojdi!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Teci, hitro!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Kje je ta oseba?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Kam bežiš? pridi nazaj!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Nehaj, baraba!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Vseeno ne boš bežal!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, pazite nase, komisar
Baumann! Es ist hier etwas passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
ja!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
In to nikoli ni lepo!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
ha! Božič!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Potrebovali ste malo časa, gospod župan.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Gotovo ste plačali več za to operacijo
odvisno od zadnjega. Bodite presenečeni.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
Fant je bil hudo obtolčen.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
Otroški organizem je krhek.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
No, sama si si kriva.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Vseeno hvala, ker sem še vedno jaz
omogočeno

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
operirati svojega nečaka.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Tudi jaz imam otroke.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
povej mi resnico

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Bo živel?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Morajo.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Pazi nanj.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Želi biti zdravnik kot jaz.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Bil je.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Ga zdaj vzamejo?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Ali pa ga še vedno moti?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Poglej ga.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Nima vesti.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Pokvaril mi je roko, ne morem.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Kaj nosim na njem?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Na sodelavca.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
No, povej mi, kaj nosim na njem?